Ссылки на статьи в иностранных изданиях

Важно понимать, что статьи, как правило, публикуются в предварительных сборниках тех конференций, где они докладывались (так называемые preliminary proceedings). Это -- плохой источник, однако иногда другого нет, поскольку бывает так, что только избранные статьи публикуются после конференции в известном издательстве (например, Springer), в каком-нибудь журнале или серии (например, LNCS). И если статья после доклада на конференции опубликована в таком журнале, то нужно брать выходные данные именно этой журнальной публикации. То есть не следует просто брать ссылку из чьей-нибудь статьи, а надо не полениться и по названию статьи найти ее в Интернете и там посмотреть все ее выходные данные. Мы форматируем выходные данные цитируемых источников не так, как это делается в других издательствах, в том числе и иностранных (у всех это делается как-то по-своему, а где-то -- и вовсем бессистемно). Поэтому просто копирование ссылки не подходит.

Итак, порядок оформления ссылки такой: авторы, название статьи, две косых черты (без точки) или In. -- и потом название журнала, том, название издательства и в конце -- страницы. Этот порядок важен, обратите на него внимание. Пример:

Kelly, S., Lyytinen, K., Rossi, M. MetaEdit+: A Fully Configurable Multi-User and Multi-Tool CASE Environment //  Proceedings of the 8th International Conference on Advances Information System Engineering (CAiSE'96). LNCS. Vol. 1080. Springer. 1996. P. 1-21.

Отметим, что символ «//» означает «в», то есть статья входит в состав такого-то сборника. Поэтому, когда мы пишем выходные данные книги, то этот символ мы не используем.

Вот еще примеры (обратите, пожалуйста, внимание на знаки препинания):

Pinheiro F., Goguen J. An Object-Oriented Tool for Tracing Requirements // IEEE Software. Vol. 13. No. 2. 1996. P. 52-64.

Feng T. H., Vangheluwe H. Case Study: Consistency Problems in a UML Model of a Chat Room. In. Proceedings of Workshop on Consistency Problems in UML-based Software Development II. San Francisco, USA. October 2003. P. 18-25.



Dmitri Boulytchev 2010-09-05